Ich kenne die Refine-Plotter und die Software nicht, ich weiss nur, das die Symptome eindeutig sind.
Angehängt findest Du eine Grafik (eps und ai), in der der Versatz bereits berücksichtigt ist in der Grafikgestaltung. Plotte die mal aus.
Wie gross sind denn eigentlich die Rechtecke und Sterne?